1 00:00:10,594 --> 00:00:13,755 El brazo de Soo Yeon... ¿Qué es? 2 00:00:13,864 --> 00:00:16,860 Dices que es una coincidencia y un milagro. 3 00:00:16,867 --> 00:00:19,060 ¿Cuál es la verdad detrás de su increíble brazo? 4 00:00:19,069 --> 00:00:21,630 No hacemos ninguna gestión con respecto a los dispositivos de soporte... 5 00:00:21,638 --> 00:00:23,400 usados por empleados con discapacidades físicas. 6 00:00:23,407 --> 00:00:24,870 Se trata de su privacidad personal, 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,195 La prioridad número uno de un aeropuerto debería ser la seguridad. 8 00:00:28,478 --> 00:00:31,935 ¿Has comprobado si se ha confirmado que ese dispositivo es seguro? 9 00:00:35,952 --> 00:00:38,905 ¿Qué es él...? ¿Qué es esto? 10 00:00:42,692 --> 00:00:44,690 (Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte) 11 00:00:44,694 --> 00:00:47,715 ¿"Discapacidad física de primer grado"? 12 00:01:11,621 --> 00:01:13,205 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,585 Hola Soo Yeon. 14 00:01:21,098 --> 00:01:22,855 ¿Quieres venir a mi casa? 15 00:01:26,403 --> 00:01:30,265 Puedes quedarte en mi casa por la noche. 16 00:02:02,772 --> 00:02:04,265 Entra. 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,535 Está bien. Gracias. 18 00:02:27,264 --> 00:02:28,715 ¿Quieres lavarte primero? 19 00:02:29,399 --> 00:02:30,825 ¿Indulto? 20 00:02:37,474 --> 00:02:38,925 Tus manos. 21 00:02:42,179 --> 00:02:44,565 Ah, claro. 22 00:02:46,216 --> 00:02:48,480 El baño está por allá. 23 00:02:48,485 --> 00:02:51,720 Hay una cama en esa habitación pero... 24 00:02:51,721 --> 00:02:53,590 Puedo dormir en el sofá. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,115 Esto es suficientemente bueno. 26 00:02:57,761 --> 00:02:59,815 Bien, entonces. 27 00:03:00,263 --> 00:03:02,585 Bien, entonces. 28 00:03:54,918 --> 00:03:56,635 ¿Qué estás haciendo? 29 00:03:59,055 --> 00:04:02,975 Creo que será mejor que vaya a una sauna. 30 00:04:02,993 --> 00:04:07,315 Ahora que estoy aquí, no creo que sea una buena idea. 31 00:04:07,530 --> 00:04:10,360 Lamento haberte molestado. Adiós. 32 00:04:10,367 --> 00:04:11,825 Pero... 33 00:04:12,335 --> 00:04:13,755 Por cierto, 34 00:04:14,237 --> 00:04:16,995 Espero que no haya ningún malentendido. 35 00:04:17,440 --> 00:04:19,095 Yo soy... 36 00:04:19,209 --> 00:04:20,835 Quiero decir, yo... 37 00:04:21,478 --> 00:04:24,210 No me empieza a gustar alguien en tres segundos... 38 00:04:24,214 --> 00:04:27,410 o soy del tipo que se enamora perdidamente de alguien. 39 00:04:27,417 --> 00:04:30,845 - Entonces... - ¿Me están rechazando? 40 00:04:32,722 --> 00:04:35,420 Sólo te digo que... 41 00:04:35,425 --> 00:04:39,015 Me lleva bastante tiempo que me guste alguien. 42 00:04:39,095 --> 00:04:41,290 No me enamoro de repente. 43 00:04:41,298 --> 00:04:43,785 Entonces esto no es un rechazo. 44 00:04:45,402 --> 00:04:48,400 Supongo que no es exactamente eso. 45 00:04:48,405 --> 00:04:51,265 Pero tampoco estamos saliendo, ¿verdad? 46 00:04:52,275 --> 00:04:54,835 Bien. Por ahora. 47 00:04:55,278 --> 00:04:59,135 Bueno. Por ahora, esto es todo. 48 00:05:05,155 --> 00:05:06,720 Puedes quedarte aquí esta noche. 49 00:05:06,723 --> 00:05:09,575 - Soo Yeon... - No te malinterpretaré. 50 00:05:09,592 --> 00:05:11,090 No me rechazaste, 51 00:05:11,094 --> 00:05:13,885 pero tampoco estamos saliendo. 52 00:05:13,963 --> 00:05:17,155 Este lugar sería mejor que una sauna. 53 00:05:25,108 --> 00:05:26,770 No cenaste todavía, ¿verdad? 54 00:05:26,776 --> 00:05:29,140 - ¿Te gusta el guiso de kimchi? - ¿Indulto? 55 00:05:29,145 --> 00:05:32,035 Sólo te llevará 20 minutos. Por favor siéntate. 56 00:06:02,278 --> 00:06:03,965 Soo Yeon y tú. 57 00:06:04,080 --> 00:06:05,905 ¿Cuál es la historia entre ustedes dos? 58 00:06:06,216 --> 00:06:08,575 Escuché que una vez fueron hermanos. 59 00:06:09,085 --> 00:06:10,705 ¿Dijo eso? 60 00:06:11,654 --> 00:06:14,445 Sí, lo hizo. 61 00:06:14,524 --> 00:06:16,845 Dijo que le gustabas más que nadie. 62 00:06:21,965 --> 00:06:25,160 Lo traje conmigo. 63 00:06:25,168 --> 00:06:27,025 Él quería dejarlo, 64 00:06:27,470 --> 00:06:30,030 pero lo arrastré conmigo a la T2. 65 00:06:30,039 --> 00:06:32,225 No fue por ti, sino por mí. 66 00:06:35,612 --> 00:06:38,035 Cada persona tiene una maldición. 67 00:06:38,481 --> 00:06:40,580 Él es mío. 68 00:06:40,583 --> 00:06:42,575 Siempre que está conmigo, 69 00:06:43,153 --> 00:06:45,345 las cosas se estropean, 70 00:06:45,588 --> 00:06:48,215 y todo se vuelve un desastre. 71 00:06:48,725 --> 00:06:50,275 Ese accidente... 72 00:06:53,296 --> 00:06:55,885 Sin él, no habría sido tan malo. 73 00:06:58,601 --> 00:07:00,595 Hace 12 años, 74 00:07:02,539 --> 00:07:05,195 él no fue el único que resultó herido. 75 00:07:14,517 --> 00:07:16,075 (Director del equipo de seguridad, Choi Moo Ja) 76 00:07:52,088 --> 00:07:53,775 Gracias. 77 00:08:09,272 --> 00:08:12,025 ¿Tomar clases de cocina es tu pasatiempo? 78 00:08:12,909 --> 00:08:14,535 ¿Es bueno? 79 00:08:15,612 --> 00:08:17,980 Esto no es justo. 80 00:08:17,981 --> 00:08:21,210 Eres inteligente y también sabes cocinar. 81 00:08:21,217 --> 00:08:24,505 Naciste para desanimarme, ¿no? 82 00:09:10,366 --> 00:09:12,025 ¿Cuándo se lo vas a decir? 83 00:09:16,472 --> 00:09:17,995 Yo no soy... 84 00:09:18,341 --> 00:09:19,895 yendo a. 85 00:09:23,613 --> 00:09:25,465 Si puedo ocultarlo, 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,135 Quiero ocultarlo para siempre. 87 00:09:31,721 --> 00:09:33,875 Tenía muchas preguntas. 88 00:09:37,093 --> 00:09:40,515 Pero no le pregunté nada. 89 00:09:46,636 --> 00:09:48,895 Si fuera posible, 90 00:09:49,872 --> 00:09:53,365 Quería pasar más tiempo con ella... 91 00:09:53,843 --> 00:09:57,505 como si no pasara nada. 92 00:10:10,460 --> 00:10:11,885 Un momento. 93 00:10:17,200 --> 00:10:20,125 - ¿Hola? - Soy Choi Moo Ja de Seguridad. 94 00:10:21,371 --> 00:10:23,795 Necesito hablar contigo sobre algo. 95 00:10:24,007 --> 00:10:25,625 ¿Podemos encontrarnos? 96 00:10:33,883 --> 00:10:39,905 (Episodio 13, Un secreto que no puedo contar, un secreto que puedo contar) 97 00:10:51,934 --> 00:10:53,385 Es esa casa. 98 00:11:05,815 --> 00:11:08,035 Dios mío, en serio. 99 00:11:08,217 --> 00:11:09,580 Sujétalo correctamente. 100 00:11:09,585 --> 00:11:12,220 Realmente no es fácil. Esto es realmente pesado. 101 00:11:12,221 --> 00:11:16,775 Dios, ¿puedo dormir un poco? 102 00:11:16,959 --> 00:11:18,645 Mantenga esto primero. 103 00:11:27,336 --> 00:11:28,895 ¿Hola? 104 00:11:29,338 --> 00:11:31,025 ¿Soo Yeon? 105 00:11:36,379 --> 00:11:37,905 Soo Yeon. 106 00:11:44,687 --> 00:11:47,875 Soo Yeon, ¿sigues durmiendo? 107 00:12:16,986 --> 00:12:18,580 Me voy a trabajar. 108 00:12:18,588 --> 00:12:22,115 El desayuno está en la mesa. 109 00:12:25,128 --> 00:12:27,090 Puedes volver por el equipaje esta noche. 110 00:12:27,096 --> 00:12:29,215 No te molestes en llevarlo todo el día. 111 00:12:29,365 --> 00:12:32,155 Te veré en el trabajo. 112 00:12:33,136 --> 00:12:34,895 ¿Pasó algo? 113 00:12:34,971 --> 00:12:37,025 ¿Por qué fue a trabajar tan temprano? 114 00:12:53,689 --> 00:12:57,015 Toma asiento. ¿Desayunaste? 115 00:13:00,596 --> 00:13:02,155 ¿Qué es? 116 00:13:02,231 --> 00:13:04,425 No estoy seguro de si la Sra. Yang se lo dijo. 117 00:13:04,600 --> 00:13:06,360 Pero durante la reunión de los jefes de equipo, 118 00:13:06,369 --> 00:13:08,425 De repente surgió algo sobre ti. 119 00:13:08,971 --> 00:13:10,700 Para ser más exacto, 120 00:13:10,706 --> 00:13:14,765 se trataba del dispositivo de soporte que estás usando actualmente. 121 00:13:15,011 --> 00:13:17,765 ¿Qué pasa con eso? ¿Hay algún problema? 122 00:13:18,114 --> 00:13:19,765 Como ya sabes, 123 00:13:19,816 --> 00:13:21,680 el aeropuerto requiere un control de seguridad de primer nivel. 124 00:13:21,684 --> 00:13:25,350 Alguien preguntó si ese dispositivo de soporte tuyo... 125 00:13:25,354 --> 00:13:27,750 es adecuado para su uso en el aeropuerto. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,320 Y debido a eso, 127 00:13:29,325 --> 00:13:32,885 Estoy obligado a hacer un control de seguridad al respecto. 128 00:13:33,229 --> 00:13:34,755 ¿Entonces? 129 00:13:35,698 --> 00:13:37,655 ¿Puedes mostrarme que es seguro? 130 00:13:37,867 --> 00:13:39,555 ¿Qué pasa si me niego? 131 00:13:41,070 --> 00:13:42,795 Recibí órdenes del director. 132 00:13:42,972 --> 00:13:45,995 Si te niegas, obviamente se convertirá en un problema. 133 00:13:46,642 --> 00:13:49,340 ¿No crees que esto es una invasión de mis derechos personales? 134 00:13:49,345 --> 00:13:53,035 Por supuesto, puedes mencionar eso y usarlo como objeción. 135 00:13:53,182 --> 00:13:54,810 Pero si haces eso, 136 00:13:54,817 --> 00:13:57,135 sólo atraerá la atención de mucha gente. 137 00:13:57,854 --> 00:13:59,375 Que raro. 138 00:13:59,622 --> 00:14:02,190 Me pregunto por qué eso suena como una amenaza. 139 00:14:02,191 --> 00:14:07,185 Solo piense que así de serio soy con respecto a este tema. 140 00:14:08,731 --> 00:14:10,885 Te daré una semana para pensarlo. 141 00:14:11,234 --> 00:14:14,470 Quiero que tomes una decisión dentro de ese tiempo. 142 00:14:14,470 --> 00:14:16,230 O puedes demostrar que es seguro o... 143 00:14:16,239 --> 00:14:19,340 O puedo dejarlo. ¿Son esas las dos opciones que tengo? 144 00:14:19,342 --> 00:14:21,265 Si quieres seguir trabajando aquí, 145 00:14:21,477 --> 00:14:24,610 Tendrás que mostrarme adecuadamente qué es eso... 146 00:14:24,614 --> 00:14:27,365 incluso si no se lo cuentas a nadie más. 147 00:14:29,485 --> 00:14:31,405 Eso será todo. 148 00:15:00,483 --> 00:15:02,005 Joven Joo. 149 00:15:02,018 --> 00:15:04,050 ¿Vives allí? 150 00:15:04,053 --> 00:15:08,645 ¿Indulto? No, no es donde vivo. 151 00:15:09,058 --> 00:15:10,960 Es la casa de un conocido. 152 00:15:10,960 --> 00:15:12,420 ¿OMS? 153 00:15:12,428 --> 00:15:13,960 Es sólo alguien que conozco. 154 00:15:13,963 --> 00:15:16,730 ¿Te mudas hoy? 155 00:15:16,732 --> 00:15:18,485 Sí, vine aquí hoy. 156 00:15:19,468 --> 00:15:22,370 Hoy también me mudo al alojamiento de la empresa. 157 00:15:22,371 --> 00:15:23,830 Seremos vecinos. 158 00:15:23,839 --> 00:15:26,600 Tengo curiosidad por saber quién es tu conocido... 159 00:15:26,609 --> 00:15:28,365 ya que de ahora en adelante viviré al lado. 160 00:15:28,711 --> 00:15:31,905 Ah, eso es verdad. 161 00:15:32,615 --> 00:15:34,135 Tienes razón. 162 00:15:34,216 --> 00:15:35,880 ¿Dónde debería poner esto? 163 00:15:35,885 --> 00:15:38,705 Un momento. Adiós entonces. 164 00:15:43,459 --> 00:15:45,785 ¿Qué voy a hacer? Estoy en problemas. 165 00:15:50,466 --> 00:15:52,025 Hola. 166 00:16:29,038 --> 00:16:30,625 Buen día. 167 00:16:34,110 --> 00:16:37,710 Sr. Nam, ¿ha visto a Soo Yeon? 168 00:16:37,713 --> 00:16:39,735 Aún no ha venido a trabajar. 169 00:16:39,849 --> 00:16:41,375 Eso es raro. 170 00:16:41,484 --> 00:16:44,405 Cuando desperté, dijo que ya se había ido para... 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,745 Recibí un mensaje de él diciendo eso. 172 00:16:53,729 --> 00:16:56,015 Eso es raro. Me pregunto qué pasa. 173 00:17:12,448 --> 00:17:13,910 O puedes demostrar que es seguro o... 174 00:17:13,916 --> 00:17:16,835 O puedo dejarlo. 175 00:17:35,871 --> 00:17:39,325 Soo Yeon, hay una emergencia. ¿Puedes contactarme? 176 00:18:24,587 --> 00:18:26,405 Oye, es In Woo. 177 00:18:26,489 --> 00:18:28,490 Llame a Servicios al Pasajero, 178 00:18:28,491 --> 00:18:31,490 y decirles que se deshagan de todas las personas sin hogar en el aeropuerto. 179 00:18:31,494 --> 00:18:33,415 Estamos programados para tener una inspección esta tarde. 180 00:18:33,562 --> 00:18:35,015 Gracias. 181 00:18:49,612 --> 00:18:51,035 ¿Hola? 182 00:18:51,113 --> 00:18:53,165 Soo Yeon, ¿dónde estás? 183 00:18:53,382 --> 00:18:55,475 Acabo de salir del ascensor. 184 00:18:55,818 --> 00:18:58,975 Esperar. Quédate donde estás. 185 00:19:08,898 --> 00:19:10,355 ¿Qué está sucediendo? 186 00:19:10,833 --> 00:19:14,025 Vayamos a algún lugar donde no haya nadie. Por aquí. 187 00:19:28,717 --> 00:19:32,050 ¿Sabes quién se mudó a la casa frente a la tuya? 188 00:19:32,054 --> 00:19:33,120 Na Young Joo. 189 00:19:33,122 --> 00:19:35,590 La altiva Na Young Joo de Servicios de Seguridad. 190 00:19:35,591 --> 00:19:37,560 ¿Es así? ¿Y? 191 00:19:37,560 --> 00:19:41,260 Me encontré con ella esta mañana cuando salía de tu casa. 192 00:19:41,263 --> 00:19:42,360 ¿Qué debemos hacer? 193 00:19:42,364 --> 00:19:44,860 Me vio salir de casa después de pasar la noche. 194 00:19:44,867 --> 00:19:48,755 ¿Qué pasa si descubre que es tu casa? 195 00:19:49,138 --> 00:19:51,370 ¿Qué pasa si lo hace? 196 00:19:51,373 --> 00:19:54,340 Ella sospechará de nuestra relación. 197 00:19:54,343 --> 00:19:57,840 En el momento en que ella diga algo sobre esto, 198 00:19:57,846 --> 00:20:00,140 Los rumores circularán por el aeropuerto en poco tiempo. 199 00:20:00,149 --> 00:20:01,910 ¿No debería haber rumores? 200 00:20:01,917 --> 00:20:03,580 Por supuesto que no. 201 00:20:03,586 --> 00:20:06,180 En primer lugar, ni siquiera estamos saliendo todavía. 202 00:20:06,188 --> 00:20:09,790 Incluso si lo fuéramos, los rumores nunca deberían circular. 203 00:20:09,792 --> 00:20:12,590 - ¿Porqué es eso? - ¿Qué diría la gente...? 204 00:20:12,595 --> 00:20:14,690 ¿Si supieran que estamos saliendo? 205 00:20:14,697 --> 00:20:16,860 "Yeo Reum consiguió un novato competente..." 206 00:20:16,865 --> 00:20:18,860 "ya que ella no es buena en su trabajo". 207 00:20:18,867 --> 00:20:21,100 "Soo Yeon tiene un ojo terrible para las mujeres." 208 00:20:21,103 --> 00:20:22,800 "Qué tipo más pobre". 209 00:20:22,805 --> 00:20:24,270 Tantas mujeres celosas... 210 00:20:24,273 --> 00:20:27,070 Me odiarán y hablarán a mis espaldas. 211 00:20:27,076 --> 00:20:29,470 ¿Son tan importantes para ti las opiniones de otras personas? 212 00:20:29,478 --> 00:20:31,195 Sí lo son. 213 00:20:31,347 --> 00:20:34,205 Si un rumor así circula en el trabajo, 214 00:20:34,617 --> 00:20:37,205 el que es marcado y perjudicado es... 215 00:20:38,387 --> 00:20:40,045 siempre la hembra. 216 00:20:44,860 --> 00:20:47,915 Las miradas de las personas pueden doler. 217 00:20:48,897 --> 00:20:51,285 No lo sabes, ¿verdad? 218 00:20:56,372 --> 00:20:58,025 Yeo Reum, 219 00:20:58,340 --> 00:21:00,095 ¿cómo sabes eso? 220 00:21:01,277 --> 00:21:04,280 Bueno, por lo que le pasó a mi familia, 221 00:21:04,280 --> 00:21:07,035 La gente me miraba con prejuicios. 222 00:21:07,850 --> 00:21:11,005 No quiero que eso suceda en el trabajo. 223 00:21:11,353 --> 00:21:13,275 Por favor, ayúdame. 224 00:21:16,925 --> 00:21:19,045 Entiendo lo que quieres decir. 225 00:21:19,595 --> 00:21:22,685 Pensaré en cómo lidiar con Young Joo. 226 00:21:23,766 --> 00:21:26,285 Gracias, Soo Yeon. 227 00:21:28,003 --> 00:21:29,495 ¿Tú...? 228 00:21:30,606 --> 00:21:32,525 desayunar? 229 00:21:35,177 --> 00:21:36,240 Sí. 230 00:21:36,245 --> 00:21:39,235 ¿Cómo dormiste? ¿Dormiste bien? 231 00:21:46,588 --> 00:21:48,745 Sí, supongo. 232 00:21:57,633 --> 00:22:00,585 O puedes demostrar que es seguro o... 233 00:22:00,836 --> 00:22:02,525 O puedo dejarlo. 234 00:23:07,770 --> 00:23:09,995 ¿Indulto? ¿Personas sin hogar? 235 00:23:12,341 --> 00:23:15,410 Los Servicios de Planificación y Operación realizarán una inspección in situ... 236 00:23:15,411 --> 00:23:17,640 con las aerolíneas T2 del próximo año por la tarde. 237 00:23:17,646 --> 00:23:19,880 Quieren nuestra cooperación. 238 00:23:19,882 --> 00:23:21,435 Ayudemosles. 239 00:23:21,517 --> 00:23:22,610 Señor Nam. 240 00:23:22,618 --> 00:23:25,320 Llame al servicio de soporte y pídales que formen un equipo. 241 00:23:25,320 --> 00:23:27,150 - Soo Yeon y Yeo Reum. - Sí. 242 00:23:27,156 --> 00:23:29,320 Revisa el campo con él. 243 00:23:29,324 --> 00:23:30,745 ¿Bueno? 244 00:23:30,826 --> 00:23:33,060 Me uniré a ti si puedo. 245 00:23:33,061 --> 00:23:34,615 Sí, señor. 246 00:23:37,933 --> 00:23:41,770 ¿Qué está pasando con el caso de la sala del personal? 247 00:23:41,770 --> 00:23:43,355 Ah, eso. 248 00:23:43,739 --> 00:23:46,870 - Va a ser difícil. - ¿Qué quieres decir? 249 00:23:46,875 --> 00:23:50,040 Commercial Facility Services quiere ocupar el espacio que elegimos. 250 00:23:50,045 --> 00:23:52,065 ¿Servicios de instalaciones comerciales? 251 00:23:54,950 --> 00:23:56,250 Sí, necesitamos ese espacio. 252 00:23:56,251 --> 00:23:59,680 Hemos estado hablando con una empresa sobre ese espacio. 253 00:23:59,688 --> 00:24:02,650 No dijiste nada la semana pasada cuando dije... 254 00:24:02,658 --> 00:24:03,690 Lo usaríamos como salón para el personal. 255 00:24:03,692 --> 00:24:06,090 En aquel entonces la empresa aún no se había decidido. 256 00:24:06,094 --> 00:24:09,630 ¿Entonces tomaron una decisión tan pronto como lo elegimos? 257 00:24:09,631 --> 00:24:10,790 ¿Qué debería haber hecho? 258 00:24:10,799 --> 00:24:14,160 De repente se entusiasmaron mucho desde ayer. 259 00:24:14,169 --> 00:24:16,800 Busque un espacio diferente para la sala de personal. 260 00:24:16,805 --> 00:24:20,000 Obtener ganancias es lo primero, ¿no? 261 00:24:20,008 --> 00:24:22,470 Seguro. Obtener ganancias es importante. 262 00:24:22,478 --> 00:24:26,065 Pero también es importante disponer de una zona de descanso para los empleados. 263 00:24:28,116 --> 00:24:29,580 Hola, Sra. Yang. 264 00:24:29,585 --> 00:24:32,605 Dios, esa bruja me está causando estrés. 265 00:24:40,062 --> 00:24:41,060 ¿Qué es? 266 00:24:41,063 --> 00:24:43,860 El espacio que quería utilizar como sala de estar para el personal. 267 00:24:43,866 --> 00:24:47,085 ¿Se lo diste a Commercial Facility Services? 268 00:24:48,103 --> 00:24:50,730 - Aún no se ha decidido. - ¿Qué quieres decir? 269 00:24:50,739 --> 00:24:53,240 Ayer dijiste que lo revisarías positivamente. 270 00:24:53,242 --> 00:24:57,040 De hecho, SET Airlines y nosotros estamos debatiendo al respecto. 271 00:24:57,045 --> 00:24:59,580 ¿Una aerolínea? ¿Qué pasa con nosotros entonces? 272 00:24:59,581 --> 00:25:01,110 ¿Qué pasa entonces con la sala del personal? 273 00:25:01,116 --> 00:25:04,675 Puedes hacer una sala de estar para el personal utilizando cualquier espacio vacío. 274 00:25:05,020 --> 00:25:06,580 ¿Cómo puedes decir eso? 275 00:25:06,588 --> 00:25:08,450 Si es una sala de estar para el personal, 276 00:25:08,457 --> 00:25:11,620 debe estar ubicado en un lugar donde sea más accesible. 277 00:25:11,627 --> 00:25:12,660 ¿Cómo se puede decir cualquier espacio vacío? 278 00:25:12,661 --> 00:25:13,860 Bondad. 279 00:25:13,862 --> 00:25:16,760 Suenas como un santo de aeropuerto, no como una bruja de aeropuerto. 280 00:25:16,765 --> 00:25:20,430 Mire, Sra. Yang. El verdadero bienestar proviene del dinero, 281 00:25:20,435 --> 00:25:22,070 no desde una sala de estar para el personal. 282 00:25:22,070 --> 00:25:24,130 El aeropuerto tiene que funcionar bien para poder ganar dinero. 283 00:25:24,139 --> 00:25:27,340 - ¿Cómo es posible que no sepas la prioridad? - Por supuesto, lo sé. 284 00:25:27,342 --> 00:25:30,810 Sé muy bien que tu máxima prioridad es... 285 00:25:30,812 --> 00:25:32,510 tu desempeño. 286 00:25:32,514 --> 00:25:35,410 ¿Qué te importa? ¿Te pones celoso cuando me va bien? 287 00:25:35,417 --> 00:25:37,005 Sí, me pongo celoso. 288 00:25:37,019 --> 00:25:39,920 Tú eliges. ¿Seré yo o Commercial Facility Services? 289 00:25:39,922 --> 00:25:41,990 Está bien. Tú tomas la decisión. 290 00:25:41,990 --> 00:25:43,545 ¿Soy yo o ella? 291 00:25:43,559 --> 00:25:45,560 Bueno, SET Airlines es lo primero. 292 00:25:45,561 --> 00:25:46,620 - Sr. Seo. - Sr. Seo. 293 00:25:46,628 --> 00:25:48,115 Está bien. 294 00:25:48,597 --> 00:25:51,660 Dame los documentos para revisar antes de la hora del almuerzo. 295 00:25:51,667 --> 00:25:54,725 Lo pensaré antes de la inspección esta tarde. 296 00:25:58,106 --> 00:26:00,240 - Hola, señora Song. - ¿Sí? 297 00:26:00,242 --> 00:26:02,570 Nivel 3, 16-03-02. 298 00:26:02,578 --> 00:26:05,540 Escribe todas las razones... 299 00:26:05,547 --> 00:26:09,110 por qué necesitamos ese espacio y cuánta ganancia... 300 00:26:09,117 --> 00:26:12,250 podemos hacer usando ese espacio. Entonces envíaselo al Sr. Seo. 301 00:26:12,254 --> 00:26:13,805 Sí, señora. 302 00:26:16,692 --> 00:26:19,890 No haremos el papeleo. Haremos una presentación en persona. 303 00:26:19,895 --> 00:26:21,330 Convenzámoslo. 304 00:26:21,330 --> 00:26:22,955 ¿Hacer una presentación? 305 00:26:23,298 --> 00:26:25,525 ¿A mí? 306 00:26:30,606 --> 00:26:32,165 Soo Yeon. 307 00:26:34,076 --> 00:26:36,895 Tú le haces la presentación al Sr. Seo. 308 00:26:37,813 --> 00:26:39,940 ¿Quieres que lo haga? 309 00:26:39,948 --> 00:26:41,650 Encontraste ese espacio... 310 00:26:41,650 --> 00:26:44,335 Mientras inspeccionabas la T2 cuando llegaste aquí. 311 00:26:44,386 --> 00:26:47,305 Dile por qué ese espacio necesita ser una sala de estar para el personal... 312 00:26:47,522 --> 00:26:49,775 y persuadirlo. 313 00:26:50,392 --> 00:26:52,490 No podré persuadirlo. 314 00:26:52,494 --> 00:26:54,590 Sólo lo empeoraré. 315 00:26:54,596 --> 00:26:57,860 Aun así, esto es lo que debes hacer. 316 00:26:57,866 --> 00:27:01,130 Explícale tú mismo y convéncelo pase lo que pase. 317 00:27:01,136 --> 00:27:03,870 Asegúrese de obtener ese espacio como sala de estar para el personal. 318 00:27:03,872 --> 00:27:05,365 ¿Entiendo? 319 00:27:08,110 --> 00:27:10,070 Soo Yeon, tienes una gran responsabilidad. 320 00:27:10,078 --> 00:27:12,265 Asegúrate de recibirlo, ¿de acuerdo? 321 00:27:12,581 --> 00:27:15,280 Bueno. Soo Yeon permanecerá en la oficina. 322 00:27:15,283 --> 00:27:17,350 El resto iremos al campo. ¿Entender? 323 00:27:17,352 --> 00:27:18,905 Sí, señor. 324 00:27:28,764 --> 00:27:31,415 Espero que las cosas se hagan de alguna manera. 325 00:27:31,900 --> 00:27:33,925 ¿En realidad? 326 00:27:35,037 --> 00:27:38,270 - Eso podría haber sido bueno entonces. - Probablemente. 327 00:27:38,273 --> 00:27:40,370 El destino existe. 328 00:27:40,375 --> 00:27:43,340 - El destino suele dar vueltas y vueltas. - Bien. 329 00:27:43,345 --> 00:27:47,035 el destino da vueltas 330 00:27:49,785 --> 00:27:52,320 Yeo Reum, ¿qué estás haciendo? Ven aquí. 331 00:27:52,320 --> 00:27:53,775 Ya voy. 332 00:28:09,337 --> 00:28:10,925 ¿De qué estás hablando? 333 00:28:11,640 --> 00:28:13,540 Young Joo se mudó al alojamiento de la empresa. 334 00:28:13,542 --> 00:28:14,970 Ella nos estaba contando sobre la mudanza. 335 00:28:14,976 --> 00:28:17,110 Veo. ¿Cómo fue la mudanza? 336 00:28:17,112 --> 00:28:19,140 Moví todas mis cosas. 337 00:28:19,147 --> 00:28:20,540 Bien. 338 00:28:20,549 --> 00:28:22,310 Servicios de Planificación y Operación... 339 00:28:22,317 --> 00:28:24,510 nos pidió que les ayudáramos con el problema de las personas sin hogar. 340 00:28:24,519 --> 00:28:25,580 Los equipos 3 y 5... 341 00:28:25,587 --> 00:28:28,150 realizar la tarea con Servicios al Pasajero. 342 00:28:28,156 --> 00:28:30,350 Hay personas mayores y sin hogar, así que no uses la fuerza. 343 00:28:30,358 --> 00:28:32,420 Persuadirlos para que se muevan. ¿Comprendido? 344 00:28:32,427 --> 00:28:34,315 - Sí, señor. - Sí, señor. 345 00:28:36,865 --> 00:28:38,200 - Señor, por favor despierte. - Disculpe, señor. 346 00:28:38,200 --> 00:28:39,700 ¿Qué sucede contigo? 347 00:28:39,701 --> 00:28:42,430 - Levántate y ven por aquí. - Déjame en paz. 348 00:28:42,437 --> 00:28:43,930 - No puedes estar aquí. - Por favor levántate. 349 00:28:43,939 --> 00:28:45,825 Vayamos para allá. 350 00:28:46,341 --> 00:28:49,095 - Vamos. - Déjame ir. 351 00:28:56,551 --> 00:28:58,120 - ¿Qué deseas? - ¿Qué estás haciendo? 352 00:28:58,120 --> 00:28:59,520 Cuando trabajaba en una gran corporación... 353 00:28:59,521 --> 00:29:01,080 - Está bien. - Mi salario anual era... 354 00:29:01,089 --> 00:29:03,415 - Lo entiendo. - Pregúntame cuánto gano. 355 00:29:04,993 --> 00:29:07,360 - ¿Cuánto ganaste? - 65.000 dólares. 356 00:29:07,362 --> 00:29:09,090 Lo siento, pero no puedes estar aquí. 357 00:29:09,097 --> 00:29:10,160 Dios mío. 358 00:29:10,165 --> 00:29:11,160 Señor, por favor. 359 00:29:11,166 --> 00:29:14,055 - ¿Puedes dejarme en paz? - Vamos. 360 00:29:19,541 --> 00:29:22,295 Tú le haces la presentación al Sr. Seo. 361 00:29:22,577 --> 00:29:26,180 Explícale tú mismo y convéncelo pase lo que pase. 362 00:29:26,181 --> 00:29:30,335 Asegúrese de obtener ese espacio como sala de estar para el personal. 363 00:29:37,425 --> 00:29:38,920 Estoy tan cansado. 364 00:29:38,927 --> 00:29:41,020 Hago esto todos los meses. 365 00:29:41,029 --> 00:29:44,530 Pero siempre es tan agotador. 366 00:29:44,533 --> 00:29:47,430 Lo siento por todas las personas sin hogar. 367 00:29:47,435 --> 00:29:48,830 Pero no podemos dejarlos aquí... 368 00:29:48,837 --> 00:29:51,670 porque acabaremos recibiendo quejas de todos los pasajeros. 369 00:29:51,673 --> 00:29:53,095 Aquí. 370 00:29:53,175 --> 00:29:54,665 Gracias. 371 00:30:01,082 --> 00:30:02,575 Gracias. 372 00:30:03,084 --> 00:30:05,050 Joven Joo, ¿no estás cansado? 373 00:30:05,053 --> 00:30:06,680 No, estoy bien. 374 00:30:06,688 --> 00:30:08,675 Ah, okey. 375 00:30:08,857 --> 00:30:10,790 No he visto a Soo Yeon hoy. 376 00:30:10,792 --> 00:30:12,845 ¿Qué? ¿Soo Yeon? 377 00:30:15,997 --> 00:30:19,160 La señora Yang lo puso a cargo de otra cosa. 378 00:30:19,167 --> 00:30:21,455 Entonces él está en el departamento de administración. 379 00:30:21,803 --> 00:30:25,270 ¿Pero por qué de repente preguntas por él? 380 00:30:25,273 --> 00:30:28,525 Ustedes siempre están juntos, pero hoy no lo veo con ustedes. 381 00:30:28,877 --> 00:30:30,340 ¿Qué quieres decir? 382 00:30:30,345 --> 00:30:33,080 ¿Cuándo estuvimos siempre juntos? Estás completamente equivocado. 383 00:30:33,081 --> 00:30:35,210 Sí, inspeccionamos el campo juntos un par de veces, 384 00:30:35,217 --> 00:30:37,110 pero nunca deberías decirlo de esa manera. 385 00:30:37,118 --> 00:30:40,050 No siempre estamos juntos. Alguien podría tener una idea equivocada. 386 00:30:40,055 --> 00:30:42,950 Nunca pensé en ustedes de esa manera. 387 00:30:42,958 --> 00:30:44,415 ¿Qué? 388 00:30:54,669 --> 00:30:57,000 ¿Quién quiere más agua? 389 00:30:57,005 --> 00:30:58,625 ¿Qué sucede contigo? 390 00:30:58,907 --> 00:31:00,595 Ven aquí. 391 00:31:03,378 --> 00:31:06,580 Aquí están los documentos del Nivel 3, 16-03-02. 392 00:31:06,581 --> 00:31:08,005 Gracias. 393 00:31:27,669 --> 00:31:29,030 ¿Qué necesitas? 394 00:31:29,037 --> 00:31:32,170 Estoy aquí para dar una sesión informativa sobre la sala de estar del personal. 395 00:31:32,173 --> 00:31:34,725 La Sra. Yang me dio órdenes para hacerlo. 396 00:31:35,343 --> 00:31:37,410 ¿Vas a hacer la sesión informativa? 397 00:31:37,412 --> 00:31:41,365 Sí, yo mismo haré la sesión informativa. 398 00:31:49,457 --> 00:31:52,420 Hoy ha sido un completo desastre desde esta mañana. 399 00:31:52,427 --> 00:31:55,215 ¿Qué ocurre? ¿Las cosas no van bien? 400 00:31:58,934 --> 00:32:02,000 Has sido muy sensible con lo que piensan los demás. 401 00:32:02,003 --> 00:32:04,325 No es de extrañar que sigas cometiendo errores. 402 00:32:05,707 --> 00:32:06,840 ¿Quién eres? 403 00:32:06,841 --> 00:32:09,395 No intentes averiguarlo. Sólo saldrás lastimado. 404 00:32:10,879 --> 00:32:15,250 Parece que tienes un alma pura. 405 00:32:15,250 --> 00:32:19,005 Pero no tienes mucha suerte cuando se trata de padres. 406 00:32:19,587 --> 00:32:21,005 ¿Estoy en lo cierto? 407 00:32:22,857 --> 00:32:25,985 Realmente no entiendo lo que quieres decir. 408 00:32:26,695 --> 00:32:31,315 Tus padres te lastimaron cuando eras joven, ¿no? 409 00:32:34,336 --> 00:32:37,155 Está bien, está bien. Adelante, intenta convencerme. 410 00:32:44,446 --> 00:32:47,080 Como puedes ver, la mayoría de las tiendas se encuentran en el lado opuesto. 411 00:32:47,082 --> 00:32:49,910 Por lo que los pasajeros no lo notan fácilmente. 412 00:32:49,918 --> 00:32:53,545 Lo sé. Por eso la aerolínea quiere utilizar este espacio. 413 00:32:53,588 --> 00:32:57,020 La sala de estar anterior era pequeña para que los trabajadores durmieran. 414 00:32:57,025 --> 00:32:58,960 Pero este lugar es mucho más grande. 415 00:32:58,960 --> 00:33:00,460 y estoy asumiendo... 416 00:33:00,462 --> 00:33:02,660 que ayudará a deshacerse de las quejas de los empleados. 417 00:33:02,664 --> 00:33:04,830 ¿Qué tal colocar una zona de descanso tanto en el lado este como en el oeste? 418 00:33:04,833 --> 00:33:06,430 Lo que necesitan es un espacio más grande. 419 00:33:06,434 --> 00:33:09,230 No tiene sentido darles dos áreas de descanso estrechas. 420 00:33:09,237 --> 00:33:10,600 Y si lo dividimos en dos habitaciones, 421 00:33:10,605 --> 00:33:13,000 requerirá el doble de mano de obra y presupuesto. 422 00:33:13,008 --> 00:33:16,540 Parece que Servicios de Pasajeros siempre tiene problemas con la mano de obra. 423 00:33:16,544 --> 00:33:18,170 Eso es porque siempre nos falta mano de obra. 424 00:33:18,179 --> 00:33:20,910 En lugar de quejarte siempre de lo que te falta, 425 00:33:20,915 --> 00:33:23,210 ¿Por qué no puedes gestionar las cosas de forma eficaz con la mano de obra que tienes? 426 00:33:23,218 --> 00:33:25,680 Querer que las cosas sean efectivas con la misma mano de obra... 427 00:33:25,687 --> 00:33:27,080 puede parecer fácil para la alta dirección. 428 00:33:27,088 --> 00:33:30,090 Pero eso sólo significa que usted quiere que la gente en el campo trabaje el doble de duro. 429 00:33:30,091 --> 00:33:32,420 Simplemente no me siento muy intrigado acerca de montar una sala de estar... 430 00:33:32,427 --> 00:33:33,490 justo en el centro. 431 00:33:33,495 --> 00:33:35,090 Servicios de instalaciones comerciales... 432 00:33:35,096 --> 00:33:36,890 alquilará el área para almacenamiento. 433 00:33:36,898 --> 00:33:40,030 Entonces, ¿el almacenamiento está bien, pero una sala de estar para los trabajadores no? 434 00:33:40,035 --> 00:33:42,030 Entonces dejemos que la aerolínea lo use. 435 00:33:42,037 --> 00:33:45,170 Un alto porcentaje de trabajadores de aerolíneas utilizan las áreas de descanso. 436 00:33:45,173 --> 00:33:46,970 Si permite que una aerolínea específica use esa área, 437 00:33:46,975 --> 00:33:50,565 dejarás de lado a todas las demás aerolíneas. 438 00:33:50,678 --> 00:33:53,235 Y esa parece una decisión muy estrecha de miras. 439 00:34:09,364 --> 00:34:11,715 - Aquí tienes. - Gracias. 440 00:34:12,801 --> 00:34:15,300 Hay cereza, pistacho... 441 00:34:15,303 --> 00:34:16,830 Los compré todos. 442 00:34:16,838 --> 00:34:18,325 Gracias. 443 00:34:19,574 --> 00:34:21,225 Por casualidad, 444 00:34:21,643 --> 00:34:24,570 ¿Estudias adivinación? 445 00:34:24,579 --> 00:34:27,810 Cosas como leer la cara, la palma de la mano y el destino. 446 00:34:27,816 --> 00:34:29,380 Solía ​​estudiar esos... 447 00:34:29,384 --> 00:34:31,410 por un corto tiempo sólo por el bien de la investigación. 448 00:34:31,419 --> 00:34:32,875 Para ser honesto, 449 00:34:33,288 --> 00:34:36,390 De hecho estudio psicología. 450 00:34:36,391 --> 00:34:38,390 Pero nunca se lo digas a nadie. 451 00:34:38,393 --> 00:34:40,615 Si la gente descubre que estoy aquí, 452 00:34:41,062 --> 00:34:44,060 Se convertirá en una verdadera molestia para mí. 453 00:34:44,065 --> 00:34:47,300 ¿Pero por qué de repente hablaste de mis padres? 454 00:34:47,302 --> 00:34:49,700 Lo pude ver por cómo te comportaste. 455 00:34:49,704 --> 00:34:54,670 Al ver que te importan mucho las opiniones de los demás, 456 00:34:54,676 --> 00:34:57,940 Supongo que tus padres estaban demasiado orientados a objetivos. 457 00:34:57,946 --> 00:34:59,010 Estás equivocado. 458 00:34:59,013 --> 00:35:01,510 O no te felicitaron lo suficiente. 459 00:35:01,516 --> 00:35:02,510 Estás equivocado de nuevo. 460 00:35:02,517 --> 00:35:07,905 O tus padres te descuidaron o te abandonaron. 461 00:35:09,457 --> 00:35:11,075 Entonces eso es lo que es. 462 00:35:11,392 --> 00:35:14,720 - Lo hice bien, ¿no? - Incluso yo podría haberlo hecho bien. 463 00:35:14,729 --> 00:35:17,985 ¿Quién no acertaría después de hacer tantas conjeturas? 464 00:35:18,066 --> 00:35:19,860 Tienes un muro emocional enorme. 465 00:35:19,868 --> 00:35:22,130 ¿A mí? Dios mío, estás equivocado. 466 00:35:22,137 --> 00:35:23,930 Soy una persona de mente abierta. 467 00:35:23,938 --> 00:35:25,370 Estás sonriendo. 468 00:35:25,373 --> 00:35:27,870 Pero eso es sólo porque tienes algo que quieres ocultar. 469 00:35:27,876 --> 00:35:29,740 No quieres que la gente se dé cuenta de cómo te sientes. 470 00:35:29,744 --> 00:35:31,765 Tienes miedo de que la gente te ignore. 471 00:35:32,447 --> 00:35:34,840 Pero no hay necesidad de vivir de esa manera. 472 00:35:34,849 --> 00:35:37,010 Sólo sé honesto con lo que te gusta y lo que no te gusta. 473 00:35:37,018 --> 00:35:39,305 La vida sigue igual. 474 00:35:39,454 --> 00:35:42,150 Si le gustas a alguien, acéptalo con el corazón abierto. 475 00:35:42,157 --> 00:35:44,020 Y si no le gustas a alguien, 476 00:35:44,025 --> 00:35:46,985 Solo ocúpate de tus propios asuntos y no te preocupes por ellos. 477 00:35:47,195 --> 00:35:50,615 De todos modos, no hay mucho en la vida, ¿vale? 478 00:35:51,366 --> 00:35:53,430 Esto es tan bueno. 479 00:35:53,434 --> 00:35:55,855 Deberías tener algunos también. Seguir. 480 00:35:58,806 --> 00:36:00,225 Bien. 481 00:36:01,743 --> 00:36:03,165 ¿No es bueno? 482 00:36:09,751 --> 00:36:11,875 - ¿Hola? - Oye, soy yo. 483 00:36:11,986 --> 00:36:14,875 Vine a almorzar. ¿Quieres comer conmigo? 484 00:36:14,956 --> 00:36:17,475 Está bien, conseguiré un lugar primero. 485 00:36:20,528 --> 00:36:21,890 ¿Escuchaste? 486 00:36:21,896 --> 00:36:24,090 Soo Yeon y Yeo Reum están saliendo. 487 00:36:24,098 --> 00:36:26,500 Al parecer duermen juntos. 488 00:36:26,501 --> 00:36:29,130 Sí, lo escuché. Me sorprendió mucho. 489 00:36:29,137 --> 00:36:32,140 Entiendo por qué le gusta a Yeo Reum, pero no entiendo a Soo Yeon. 490 00:36:32,140 --> 00:36:33,700 ¿Por qué le gusta ella? 491 00:36:33,708 --> 00:36:35,370 Ella es bonita. 492 00:36:35,376 --> 00:36:37,510 A los chicos no les importa nada más mientras sean bonitos. 493 00:36:37,512 --> 00:36:40,310 Dios, el mundo ha cambiado ahora. 494 00:36:40,315 --> 00:36:42,310 - Los chicos ya no son así. - Ah, claro. 495 00:36:42,317 --> 00:36:44,580 Escuché que a los chicos también les importa cuánto ganan las chicas. 496 00:36:44,586 --> 00:36:47,250 - Sí, claro. - A las chicas les importa igual. 497 00:36:47,255 --> 00:36:50,250 Hola. Lo siento, por favor discúlpeme. 498 00:36:50,258 --> 00:36:52,490 ¿De dónde escuchaste eso? 499 00:36:52,493 --> 00:36:53,820 ¿Escuchar qué? 500 00:36:53,828 --> 00:36:57,990 Necesito saber que clase de idiota es... 501 00:36:57,999 --> 00:36:59,555 difundir ese rumor. 502 00:37:04,606 --> 00:37:06,740 Eun Seob, ¿por qué vuelves a salir? 503 00:37:06,741 --> 00:37:08,295 ¿Está lleno? 504 00:37:08,643 --> 00:37:11,810 Tomemos algo más. Quiero comer fideos. 505 00:37:11,813 --> 00:37:13,340 - Comamos eso. - ¿Qué? 506 00:37:13,348 --> 00:37:15,950 - Vamos por fideos. - ¿Qué? 507 00:37:15,950 --> 00:37:17,610 - Ey. - Vamos. 508 00:37:17,619 --> 00:37:20,375 ¿Qué? ¿Una pareja? 509 00:37:20,588 --> 00:37:22,990 Por favor, mantenlo bajo. La gente te escuchará. 510 00:37:22,991 --> 00:37:26,745 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? ¿Es real? Dios mío. 511 00:37:26,761 --> 00:37:28,190 ¿Qué está sucediendo? 512 00:37:28,196 --> 00:37:30,915 Soo Yeon y Yeo Reum son pareja. 513 00:37:31,266 --> 00:37:34,055 - ¿Soo Yeon y Yeo Reum? - Sí. 514 00:37:44,312 --> 00:37:45,735 Soo Yeon. 515 00:37:47,015 --> 00:37:50,310 ¿Por qué estás solo? ¿No fuiste a almorzar? 516 00:37:50,318 --> 00:37:52,605 No. No tenía ganas de comer. 517 00:37:53,955 --> 00:37:56,975 ¿Cómo fue la presentación? 518 00:37:57,425 --> 00:38:00,315 Bueno, hice lo mejor que pude. 519 00:38:01,562 --> 00:38:03,215 Trabajo bueno. 520 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 Aquí. 521 00:38:09,737 --> 00:38:12,600 Gracias por el café con leche de esta mañana. 522 00:38:12,607 --> 00:38:15,165 Éste corre por mi cuenta. 523 00:38:16,477 --> 00:38:17,895 Gracias. 524 00:38:21,883 --> 00:38:23,980 El amor está en el aire. 525 00:38:23,985 --> 00:38:26,980 Ustedes son tan cariñosos. 526 00:38:26,988 --> 00:38:29,450 Supongo que ya no soy tan sensible. 527 00:38:29,457 --> 00:38:31,875 Debería haberlo sabido antes. 528 00:38:32,760 --> 00:38:34,090 ¿Qué quieres decir? 529 00:38:34,095 --> 00:38:37,590 Entonces no se trataba de pedir dinero prestado. 530 00:38:37,598 --> 00:38:40,400 - ¿Indulto? - Escuché que... 531 00:38:40,401 --> 00:38:43,555 ustedes dos están en una relación. Nuestros dos trabajadores están saliendo. 532 00:38:45,106 --> 00:38:47,400 Deberías haber tenido más cuidado. 533 00:38:47,408 --> 00:38:49,410 Eres tan descuidado. 534 00:38:49,410 --> 00:38:52,465 Escuché que estuviste en casa de Soo Yeon anoche. 535 00:38:54,315 --> 00:38:58,105 Y Young Joo te pilló saliendo de su casa esta mañana. 536 00:38:58,886 --> 00:39:02,520 Ahora que sabemos que sois pareja, deberíamos celebrar. 537 00:39:02,523 --> 00:39:05,220 celebremos 538 00:39:05,226 --> 00:39:08,360 - Celebremos - Celebremos 539 00:39:08,363 --> 00:39:10,515 celebremos 540 00:39:10,598 --> 00:39:15,425 - Celebremos - Celebremos 541 00:39:16,170 --> 00:39:17,725 Yeo Reum. 542 00:39:20,141 --> 00:39:22,140 ¿De dónde escuchaste eso? 543 00:39:22,143 --> 00:39:23,340 ¿Qué? 544 00:39:23,344 --> 00:39:26,110 ¿Cómo puedo decirte dónde empezó el rumor? 545 00:39:26,114 --> 00:39:27,935 ¿No estás de acuerdo? 546 00:39:28,616 --> 00:39:31,635 Bueno, también lo escuché de alguien. 547 00:39:45,900 --> 00:39:47,730 ¿Vives allí? 548 00:39:47,735 --> 00:39:50,825 Tengo curiosidad por saber quién es tu conocido. 549 00:39:51,739 --> 00:39:54,195 No he visto a Soo Yeon hoy. 550 00:39:54,976 --> 00:39:58,195 Ustedes siempre están juntos, pero hoy no lo veo con ustedes. 551 00:39:59,247 --> 00:40:00,765 ¿Es eso cierto? 552 00:40:02,283 --> 00:40:03,935 Veo. 553 00:40:07,889 --> 00:40:10,120 Me gustaría ver a Na Young Joo. 554 00:40:10,124 --> 00:40:11,490 Hola Yeo Reum. 555 00:40:11,492 --> 00:40:13,915 Fue al vestuario para tomar un descanso. 556 00:40:21,903 --> 00:40:24,370 - ¿Qué es? - No pensé que harías eso. 557 00:40:24,372 --> 00:40:27,965 ¿Cómo se puede difundir un rumor sin comprobar los hechos? 558 00:40:28,209 --> 00:40:30,770 - ¿Un rumor? - Tú también eres mujer. 559 00:40:30,778 --> 00:40:32,740 ¿Cómo puedes hacerle esto a otra mujer? 560 00:40:32,747 --> 00:40:35,310 Ya sabes lo terrible que es para las mujeres... 561 00:40:35,316 --> 00:40:36,780 tener tal rumor. 562 00:40:36,784 --> 00:40:38,580 ¿Por qué haces esto? 563 00:40:38,586 --> 00:40:40,980 ¿Por qué me odias tanto que difundes...? 564 00:40:40,988 --> 00:40:44,845 ¿Un rumor tan horrible sobre mí? 565 00:40:45,026 --> 00:40:47,660 Lo siento, pero no tengo ni idea... 566 00:40:47,662 --> 00:40:49,260 lo que estás diciendo. 567 00:40:49,263 --> 00:40:52,260 ¿Por qué te haces el tonto? Me viste salir... 568 00:40:52,266 --> 00:40:54,930 La casa de Soo Yeon esta mañana. 569 00:40:54,936 --> 00:40:58,630 Entonces fuiste y difundiste el rumor. 570 00:40:58,639 --> 00:41:00,425 ¿Soo Yeon? 571 00:41:00,608 --> 00:41:02,240 ¿Era esa la casa de Soo Yeon? 572 00:41:02,243 --> 00:41:05,840 Dios, eres tan buen actor. 573 00:41:05,847 --> 00:41:08,010 Yeo Reum, deberías dejar de culpar a una persona inocente. 574 00:41:08,015 --> 00:41:10,010 -Na Young Joo. - No tenía idea... 575 00:41:10,017 --> 00:41:12,010 Esa era la casa de Soo Yeon. 576 00:41:12,019 --> 00:41:14,250 Me acabo de enterar porque lo acabas de decir. 577 00:41:14,255 --> 00:41:17,820 No tengo idea de qué tipo de rumor corre por ahí. 578 00:41:17,825 --> 00:41:20,260 Deberías comprobar los hechos antes de reprocharme. 579 00:41:20,261 --> 00:41:21,685 No fui yo. 580 00:41:23,898 --> 00:41:25,415 Entonces... 581 00:41:26,734 --> 00:41:28,660 ¿Quién es si no eres tú? 582 00:41:28,669 --> 00:41:31,455 No me preguntes algo para lo que no tengo respuesta. 583 00:41:33,741 --> 00:41:35,970 Yeo Reum. Necesitamos hablar. 584 00:41:35,977 --> 00:41:39,705 - ¿Realmente no fuiste tú? - No. No fui yo. 585 00:41:40,882 --> 00:41:42,535 Disculpe. 586 00:41:43,084 --> 00:41:44,505 Vamos. 587 00:41:44,752 --> 00:41:46,275 Vamos. 588 00:41:50,458 --> 00:41:51,915 Na Young Joo. 589 00:41:52,126 --> 00:41:53,760 Realmente no fuiste tú, ¿verdad? 590 00:41:53,761 --> 00:41:56,315 Dije que no. 591 00:41:56,531 --> 00:41:58,415 ¿Quién crees que soy? 592 00:42:00,368 --> 00:42:01,855 ¿Qué? 593 00:42:01,936 --> 00:42:04,825 Había alguien más además de nosotros en la sala de equipos. 594 00:42:05,740 --> 00:42:07,295 De ninguna manera. 595 00:42:07,875 --> 00:42:09,740 Pero lo comprobé cuando entramos. 596 00:42:09,744 --> 00:42:12,935 Supongo que estaba demasiado oscuro para ver detrás de los estantes. 597 00:42:13,247 --> 00:42:14,610 Esto es mi culpa. 598 00:42:14,615 --> 00:42:16,910 Debido a la presentación, 599 00:42:16,918 --> 00:42:19,775 Olvidé contarte sobre esto. 600 00:42:20,388 --> 00:42:21,775 Lo lamento. 601 00:42:25,092 --> 00:42:26,645 Yeo Reum. 602 00:42:30,398 --> 00:42:31,985 Sólo... 603 00:42:34,235 --> 00:42:36,425 Sólo necesito estar solo. 604 00:42:38,372 --> 00:42:40,065 Por ahora. 605 00:42:54,188 --> 00:42:57,415 ¿Tomaste una decisión sobre la sala del personal? 606 00:43:02,463 --> 00:43:04,390 Sra. Yang, ¿qué está haciendo? 607 00:43:04,398 --> 00:43:06,360 Debes esperar el resultado, justo y equitativo. 608 00:43:06,367 --> 00:43:08,400 No puedes irrumpir así. 609 00:43:08,402 --> 00:43:10,000 Necesito encargar la construcción del salón. 610 00:43:10,004 --> 00:43:11,700 ¿No puedes tomar la decisión hoy? 611 00:43:11,706 --> 00:43:12,870 Lo mismo conmigo. 612 00:43:12,873 --> 00:43:15,240 Es mejor si tomas una decisión rápida. 613 00:43:15,242 --> 00:43:18,165 En primer lugar, ambos mostraron... 614 00:43:18,179 --> 00:43:20,210 buenas razones para necesitar ese espacio. 615 00:43:20,214 --> 00:43:22,405 - Entonces, ¿cuál es tu decisión? - ¿Quién lo conseguirá? 616 00:43:22,416 --> 00:43:25,405 Nivel 3, 16-03-02... 617 00:43:30,224 --> 00:43:31,790 se otorgará a Servicios de Instalaciones Comerciales. 618 00:43:31,792 --> 00:43:35,390 ¡Sí! Sabes cómo ver el panorama general. 619 00:43:35,396 --> 00:43:39,000 Sabes exactamente lo que necesitas hacer para el aeropuerto. 620 00:43:39,000 --> 00:43:40,860 Gracias, Sr. Seo. 621 00:43:40,868 --> 00:43:42,455 Sí. 622 00:43:44,805 --> 00:43:47,000 ¿Fue tan terrible la presentación? 623 00:43:47,008 --> 00:43:49,770 No, Soo Yeon hizo un gran trabajo. 624 00:43:49,777 --> 00:43:51,840 - No hubo errores. - ¿Pero? 625 00:43:51,846 --> 00:43:55,210 Lo que sugirieron fue más atractivo. 626 00:43:55,216 --> 00:43:57,250 La Sra. Heo hizo un gran trabajo al aumentar el depósito... 627 00:43:57,251 --> 00:43:58,280 con el negocio. 628 00:43:58,285 --> 00:44:00,950 ¿Estás feliz de humillarnos a mí y a Soo Yeon así? 629 00:44:00,955 --> 00:44:03,620 No me malinterprete, Sra. Yang. 630 00:44:03,624 --> 00:44:06,320 Cuando trabajo, tomo decisiones como jefe de equipo de... 631 00:44:06,327 --> 00:44:07,760 Servicios de Planificación y Operación. 632 00:44:07,762 --> 00:44:09,285 Claro que sí. 633 00:44:23,344 --> 00:44:25,740 ¿Qué pasó con la sala del personal? 634 00:44:25,746 --> 00:44:27,280 Los Servicios de Instalaciones Comerciales lo entendieron. 635 00:44:27,281 --> 00:44:28,705 ¿Qué? 636 00:44:30,518 --> 00:44:32,750 ¡Sí! ¡Sí! 637 00:44:32,753 --> 00:44:35,275 - Tendremos una fiesta de personal. - ¡Bueno! 638 00:44:42,496 --> 00:44:44,030 Hola, Soo Yeon. 639 00:44:44,031 --> 00:44:46,260 ¿Qué tan descuidada fue la presentación? 640 00:44:46,267 --> 00:44:49,655 ¿Cómo se puede perder cuando solo presentaron un documento? 641 00:44:49,870 --> 00:44:52,200 Ni siquiera puedes ganar contra un trozo de papel. 642 00:44:52,206 --> 00:44:54,325 Pero supongo que puedes ganar cuando se trata de amor. 643 00:44:54,875 --> 00:44:56,510 ¿Qué? ¿Qué es? 644 00:44:56,510 --> 00:44:59,165 ¿Qué estás mirando? No has hecho nada bien. 645 00:44:59,246 --> 00:45:01,110 Yeo Reum también es un problema. 646 00:45:01,115 --> 00:45:05,180 Debería concentrarse en el trabajo en lugar de crear problemas. 647 00:45:05,186 --> 00:45:08,575 ¿Cómo se atreve a atraer a un novato? 648 00:45:21,001 --> 00:45:24,155 Las miradas de las personas pueden doler. 649 00:45:24,238 --> 00:45:26,565 No lo sabes, ¿verdad? 650 00:45:27,875 --> 00:45:31,065 Sí, lo sé muy bien. 651 00:45:32,346 --> 00:45:33,805 Es por eso... 652 00:45:34,248 --> 00:45:37,035 Lo que dijo me dolió más. 653 00:45:42,857 --> 00:45:46,315 No hables así. 654 00:45:47,762 --> 00:45:50,190 - ¿Qué? - Lo admito... 655 00:45:50,197 --> 00:45:52,985 que no hice bien mi trabajo, pero... 656 00:45:53,768 --> 00:45:55,930 - eso es todo. - Ey. 657 00:45:55,936 --> 00:45:58,400 Estoy diciendo que deberías asumir la responsabilidad. 658 00:45:58,405 --> 00:46:01,640 Así que dime que debo ser responsable. 659 00:46:01,642 --> 00:46:03,970 No metas a una persona inocente en el asunto. 660 00:46:03,978 --> 00:46:05,565 Mírate. 661 00:46:05,880 --> 00:46:08,480 Oye, ¿me estás respondiendo? 662 00:46:08,482 --> 00:46:09,610 Basta, Sr. Gong. 663 00:46:09,617 --> 00:46:11,480 ¿Inventé mis palabras? 664 00:46:11,485 --> 00:46:14,550 ¿Cómo te atreves a mirarme y responderme? 665 00:46:14,555 --> 00:46:16,120 Dije que pares. 666 00:46:16,123 --> 00:46:17,620 No estaba haciendo eso sin ninguna razón. 667 00:46:17,625 --> 00:46:19,660 Perdió el espacio vacío que era prácticamente nuestro. 668 00:46:19,660 --> 00:46:21,790 Estoy tan enojado. 669 00:46:21,796 --> 00:46:25,460 ¿Quieres seguir adelante? Si lo haces, deja de ladrar... 670 00:46:25,466 --> 00:46:27,360 y pelear con él como un hombre. 671 00:46:27,368 --> 00:46:29,230 ¿Cómo suena eso? ¿Le hago sitio? 672 00:46:29,236 --> 00:46:31,155 ¿Deberíamos intentarlo? 673 00:46:33,307 --> 00:46:35,595 Dios mío. 674 00:46:49,256 --> 00:46:51,175 Iré a comprobar en la zona de operaciones. 675 00:47:00,401 --> 00:47:02,325 Yeo Reum no hizo nada. 676 00:47:07,708 --> 00:47:09,565 Me gusta ella. 677 00:47:09,877 --> 00:47:13,065 Soy yo a quien le gusta unilateralmente. 678 00:47:37,204 --> 00:47:39,425 Yeo Reum, ¿dónde estás? 679 00:47:42,409 --> 00:47:43,965 Yeo Reum. 680 00:47:45,980 --> 00:47:48,865 Yeo Reum, ¿puedes responderme? 681 00:47:49,216 --> 00:47:50,705 Yeo Reum. 682 00:48:26,720 --> 00:48:28,620 - Buen trabajo. - Adiós. 683 00:48:28,622 --> 00:48:31,875 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 684 00:48:34,395 --> 00:48:35,815 ¿Hola? 685 00:48:36,563 --> 00:48:39,555 Sí, está bien. Un momento. 686 00:48:39,867 --> 00:48:41,325 Señor Nam. 687 00:48:44,204 --> 00:48:45,770 ¿Hola? 688 00:48:45,773 --> 00:48:48,370 ¿Es este el Sr. Nam Woo Jin de Servicios de Pasajeros? 689 00:48:48,375 --> 00:48:49,970 Sí, ese soy yo. ¿Quién habla? 690 00:48:49,977 --> 00:48:51,710 Seré breve. 691 00:48:51,712 --> 00:48:54,405 Te aconsejo que no difundas rumores sobre otras personas. 692 00:48:54,615 --> 00:48:55,610 ¿Qué? 693 00:48:55,616 --> 00:48:58,835 Si sigues difundiendo rumores falsos como ese, 694 00:48:58,886 --> 00:49:00,850 Expondré todo sobre ti a todo el mundo. 695 00:49:00,854 --> 00:49:03,350 Oye, ¿quién eres? 696 00:49:03,357 --> 00:49:05,220 ¿Quieres saber quién soy? 697 00:49:05,225 --> 00:49:09,045 Entonces ve a disculparte con Soo Yeon y Yeo Reum. 698 00:49:09,363 --> 00:49:12,360 Dígales que usted lo hizo y discúlpese sinceramente. 699 00:49:12,366 --> 00:49:16,130 Sólo entonces te revelaré quién soy y te pediré disculpas. 700 00:49:16,136 --> 00:49:18,300 ¿Qué? ¿Quién crees que eres? 701 00:49:18,305 --> 00:49:19,895 No se siente tan bien, ¿verdad? 702 00:49:20,274 --> 00:49:22,540 Eso es lo que se siente cuando hablan de ello a tus espaldas. 703 00:49:22,543 --> 00:49:24,170 Es divertido cuando se trata de otra persona. 704 00:49:24,178 --> 00:49:26,340 pero es molesto cuando te conviertes en el objetivo. 705 00:49:26,347 --> 00:49:29,505 Será mejor que tengas cuidado a partir de ahora, ¿vale? 706 00:49:33,921 --> 00:49:36,975 - Hijo de... - ¿Qué pasa? ¿Quién fue? 707 00:49:37,358 --> 00:49:40,115 No, no es nada. Fue una llamada de broma. 708 00:50:01,548 --> 00:50:04,735 Cariño, ¿qué es esta llamada sorpresa? 709 00:50:04,918 --> 00:50:08,120 ¿En realidad? ¿Vas a hacer un viaje de negocios otra vez? 710 00:50:08,122 --> 00:50:11,615 Dios mío, debes estar muy cansado. 711 00:50:11,625 --> 00:50:12,820 ¿En realidad? 712 00:50:12,826 --> 00:50:15,860 Entonces, ¿deberíamos beber un poco de vino esta noche? 713 00:50:15,863 --> 00:50:18,155 Algo bueno me pasó en el trabajo. 714 00:50:18,198 --> 00:50:21,255 Entonces te veré en casa. 715 00:50:25,105 --> 00:50:27,725 Sra. Yang, ¿no se irá a casa? 716 00:50:28,776 --> 00:50:30,670 Tanto hombres como mujeres... 717 00:50:30,677 --> 00:50:32,910 Necesito tener una familia, especialmente si son mayores. 718 00:50:32,913 --> 00:50:36,210 - ¿No vas a volver a casa? - Por supuesto que lo soy. 719 00:50:36,216 --> 00:50:38,805 Debería volver a casa con mi familia. 720 00:50:42,356 --> 00:50:44,620 Hola hijo mio. ¿Dónde estás? 721 00:50:44,625 --> 00:50:46,245 ¿Estás en la academia? 722 00:50:52,166 --> 00:50:54,485 ¿Te invito a una copa? 723 00:50:56,203 --> 00:50:59,470 No, me queda algo de trabajo. 724 00:50:59,473 --> 00:51:00,640 Deberías ir primero. 725 00:51:00,641 --> 00:51:02,870 No te agotes ya. 726 00:51:02,876 --> 00:51:06,065 Nos queda mucho tiempo hasta final de año. 727 00:51:29,603 --> 00:51:31,555 Debería irme ahora. 728 00:52:15,215 --> 00:52:17,035 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 729 00:52:17,284 --> 00:52:19,205 Vine aquí justo después del trabajo. 730 00:52:19,453 --> 00:52:22,475 Mi equipaje está en tu casa. 731 00:52:24,424 --> 00:52:27,115 - ¿Quieres entrar? - No. 732 00:52:27,327 --> 00:52:30,085 Lamento molestarte, pero te lo agradecería... 733 00:52:30,564 --> 00:52:32,185 Si pudieras traerlo afuera. 734 00:52:33,167 --> 00:52:36,155 Bien, espera aquí un segundo. 735 00:53:16,276 --> 00:53:18,465 Gracias Soo Yeon. 736 00:53:20,747 --> 00:53:22,535 ¿Estás bien? 737 00:53:23,217 --> 00:53:24,735 Yo solo... 738 00:53:24,918 --> 00:53:28,405 Quiero borrar todo lo que pasó hoy. 739 00:53:29,156 --> 00:53:31,145 Todo es culpa mía. 740 00:53:32,192 --> 00:53:36,015 Fui demasiado descuidado y me comporté como un tonto. 741 00:53:36,897 --> 00:53:38,955 no tengo excusas, 742 00:53:39,066 --> 00:53:42,285 y no sé ni cómo explicar esta situación. 743 00:53:42,402 --> 00:53:43,825 Me encantaría... 744 00:53:44,104 --> 00:53:48,295 esconderse en algún lugar. 745 00:53:54,214 --> 00:53:55,780 Déjame ver tu dirección. 746 00:53:55,782 --> 00:53:57,935 Te ayudaré a encontrar tu lugar. 747 00:53:58,552 --> 00:54:00,980 Está bien. Lo resolveré por mi cuenta. 748 00:54:00,988 --> 00:54:03,820 No querrás perderte entre todos esos edificios. 749 00:54:03,824 --> 00:54:06,545 Vamos. Muéstrame la dirección. 750 00:54:39,626 --> 00:54:41,245 ¿Qué ocurre? 751 00:54:48,835 --> 00:54:52,025 ¿Qué? ¿Hay algo mal? 752 00:55:03,884 --> 00:55:05,905 De ninguna manera. 753 00:55:06,486 --> 00:55:09,605 Sí, es esa casa. 754 00:55:11,191 --> 00:55:13,345 No, eso no puede ser. 755 00:55:14,461 --> 00:55:16,015 Es. 756 00:55:16,396 --> 00:55:19,985 Es la unidad 107, primer piso. Es esa casa de ahí. 757 00:55:21,468 --> 00:55:23,085 No puede ser. 758 00:55:37,651 --> 00:55:41,005 Ella llega tarde. Escuché que ella se mudará esta noche. 759 00:55:41,288 --> 00:55:43,350 No, no puedo ir allí. 760 00:55:43,357 --> 00:55:45,845 -Yeo Reum. - Nunca en un millón de años. 761 00:55:46,326 --> 00:55:49,590 - ¿Adónde vas a ir? - En cualquier lugar menos allí. 762 00:55:49,596 --> 00:55:51,855 Nunca voy a entrar en esa casa. 763 00:55:53,367 --> 00:55:56,130 ¿Por qué no? Vivirás allí a partir de ahora. 764 00:55:56,136 --> 00:55:58,355 Voy a buscar otro lugar para vivir. 765 00:55:58,939 --> 00:56:01,100 ¿Cuál es tu problema? 766 00:56:01,108 --> 00:56:02,770 ¿A qué tienes tanto miedo? 767 00:56:02,776 --> 00:56:05,340 No tengo miedo. Estoy avergonzado. 768 00:56:05,345 --> 00:56:06,740 ¿Por qué estás tan avergonzado? 769 00:56:06,747 --> 00:56:09,605 ¿Soy yo? ¿O es el hecho de que me gustas? 770 00:56:16,356 --> 00:56:17,815 Soy yo. 771 00:56:17,891 --> 00:56:21,390 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 772 00:56:21,395 --> 00:56:22,815 ¿Estás feliz ahora? 773 00:56:34,307 --> 00:56:36,595 Al parecer, las coincidencias no existen. 774 00:56:38,278 --> 00:56:41,635 No existen las coincidencias. 775 00:56:43,583 --> 00:56:46,205 Todo pasa... 776 00:56:46,219 --> 00:56:48,475 por una razón. 777 00:56:48,889 --> 00:56:51,420 Todo pasa... 778 00:56:51,425 --> 00:56:53,645 por una razón. 779 00:56:57,431 --> 00:56:59,615 Mirando hacia atrás, 780 00:56:59,833 --> 00:57:02,030 hoy se habrá convertido en un día significativo, 781 00:57:02,035 --> 00:57:04,325 - Entonces... - ¿Cómo...? 782 00:57:06,640 --> 00:57:08,295 ¿Conoces esa frase? 783 00:57:08,575 --> 00:57:12,235 Deja de avergonzarte y entra. 784 00:57:13,113 --> 00:57:14,735 Soo Yeon. 785 00:57:16,716 --> 00:57:18,305 Tú... 786 00:57:20,620 --> 00:57:23,345 ¿conoces a mi papá? 787 00:57:31,097 --> 00:57:32,585 ¿Tú? 788 00:57:50,617 --> 00:57:53,505 Fideos extras por cuenta de la casa para los hermanos. 789 00:57:55,856 --> 00:57:57,275 Ey. 790 00:57:57,858 --> 00:58:00,945 Dame un poco. Dame un poco. Ey. 791 00:58:32,893 --> 00:58:35,645 Sí. 792 00:59:22,175 --> 00:59:24,965 (Estrella de la novia zorro) 793 00:59:25,845 --> 00:59:29,910 ¿Cómo puede una persona ser tan insensible? ¿No lo crees? 794 00:59:29,916 --> 00:59:32,910 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué le están haciendo ustedes tres? 795 00:59:32,919 --> 00:59:34,450 Vayamos a trabajar juntos. Encantado de conocerlo. 796 00:59:34,454 --> 00:59:35,820 Estás actuando de forma extraña. 797 00:59:35,822 --> 00:59:37,890 Cuando eres joven, debes probar cosas diferentes. 798 00:59:37,891 --> 00:59:39,450 Tienes que ir a la sala de embarque. 799 00:59:39,459 --> 00:59:40,920 ¿Qué? ¿Una pelea? 800 00:59:40,927 --> 00:59:43,190 Detener. Hay demasiados pasajeros mirando. 801 00:59:43,196 --> 00:59:45,060 Humillaré tu aeropuerto. 802 00:59:45,065 --> 00:59:46,630 Así es como se debe trabajar. 803 00:59:46,633 --> 00:59:48,330 ¿Es así como se siente? 804 00:59:48,335 --> 00:59:52,055 Se siente bien y de alguna manera extraño.